Framing Culture in EFL Textbooks: A Critical Discourse Analysis at Islamic School

Fajrin Diana Putri; Djatmika Djatmika; Kristian Adi Putra

doi:10.35445/alishlah.v15i3.4417

Framing Culture in EFL Textbooks: A Critical Discourse Analysis at Islamic School

Fajrin Diana Putri, Djatmika Djatmika, Kristian Adi Putra

Abstract

This present study aims to explore the cultural values represented in the local EFL textbook as a source of learning materials in Islamic Junior High Schools. This study implemented a qualitative approach as a research design. Three English teachers as participants were recruited purposively. The data collected from textbook analysis using the types of speech acts, and politeness strategies through the theory of Critical Discourse Analysis. Semi-structured interviews were conducted to strengthen the data. Then, the data were analyzed thematically. The study revealed that local English textbooks effectively represented cultural values and beliefs. The finding showed that the EFL local textbooks effectually encourage cultural awareness and English language proficiency among students. The cultural values performed in the textbook are greetings, politeness, self-introduction, hobbies, and family interactions, which exhibit the polite culture of how Indonesians communicate. The representation of family lunch highlighted the tradition that shapes Indonesian culture. Additionally, it implied that the teachers perceived the content in the textbook because it highlights moral values that are suitable in Indonesian culture. It has a significant implication for establishing English curricula to construct a proper local English textbook for Islamic junior high school students. This study demonstrated that local English textbooks included interesting and collaborative activities that highlighted Islamic traditions, fostering tolerance and respect. It also highlighted moral and cultural values that students could use to develop good manners.

Keywords

cultural awareness; cultural discourse analysis; cultural values; EFL local textbook; Islamic junior high school

Full Text:

PDF

References

Cichocka, A. (2016). Understanding defensive and secure in-group positivity: The role of collective narcissism. European Review of Social Psychology, 27(1), 283–317.

Ait Aissa, M., & Chami, W. M. (2020). Microanalysis of the cultural topics in the English foreign language textbook: the case of “New Prospects” for third-year secondary school level in Algeria. Journal of Arabic Language Sciences and Literature, 12 (2), 1898-1922. https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/130/12/2/127266.

Ali, F. M., & Bagley, C. (2015). Islamic Education in a Multicultural Society: The Case of a Muslim School in Canada. Canadian Journal of Education, 38(4).

Allwright, D. (1981). What do we want teaching materials for? ELT Journal, 36(1), 5-18.

Aoumeur, H., & Ziani, M. (2022). Representation of Culture in EFL Textbooks: A Linguistic and Content Analysis of My Book of English. Arab World English Journal, 13(2) DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol13no2.19.

Behnam, B., & Mozaheb, M. A. (2013). Identity, religion and new definition of inclusiveness in Iranian high school EFL textbooks. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 70, 1099-1108. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.164.

Binnie, C., & Wedlock, J. (2022). Self-directed learning: exploring the continuous professional development of native English-speaking teachers in South Korea. Journal of Asia TEFL, 19(3), 871-895. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2022.19.3.8.871.

Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching (4th ed.). Pearson Education.

Chlopek, Z. (2008). The intercultural approach to EFL teaching and learning. English Teaching Forum, 4, 10–27. Retrieved from https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/08-46-4-c.pdf.

Davidson R., Liu Y. (2018). Reaching the world outside: Cultural representation and perceptions of global citizenship in Japanese elementary school English textbooks. Language Culture and Curriculum, 33(1), 32–49.

Fairclough, N. (1993). Discourse and Social Change. USA: Blackwell.

Gert,B., Mark, P., & Sarah, R. (2017) Talking about education: exploring the significance of teachers’ talk for teacher agency, Journal of Curriculum Studies, 49(1), 38-54, DOI: 10.1080/00220272.2016.1205143.

Isnaini, F., Setyono, B., Ariyanto, S. (2019). A visual semiotic analysis of multicultural values in an Indonesian English textbook. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8, 545-553. doi: 17509/ijal.v8i3.15253.

Khouni, O & Boudjelal, A. (2019). Introducing the Target Language Culture to EFL Learners to Enhance Sociocultural Competence. Arab World English Journal (AWEJ),10(3), DOI: http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3466046

Kramsch, C. (1993). Context and Culture in Language Teaching. London: Oxford University Press.

Lee, J. F. K., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: A comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture & Society, 28(4), 605-623. doi: 10.1080/14681366.2019.1681495.

Lee, S. W. (2018). Pulling back the curtain: Revealing the cumulative importance of high-performing, highly qualified teachers on students’ educational outcome. Educational Evaluation and Policy Analysis, 40(3), 359–381.

Li, J. (2016). The transmission of cultural values via EFL textbooks in China. Journal of Educational Media, Memory & Society, 8(2), 128-144.

Qodriani, L. U., & Kardiansyah, M. Y. (2018). Exploring Culture in Indonesia English Textbook For Secondary Education. JPI, 7(1), 1-10. DOI:10.23887/jpi-undiksha.v7i1.13692

Rajabi, S., & Ketabi, S. (2012). Aspects of cultural elements in prominent English textbooks for EFL setting. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 705-712.

Saldana, J. (2013). The coding manual for qualitative researchers. Sage.

Sadeghi, K & Sepahi, Z. (2017). Cultural content of three EFL textbooks: teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies: An International Journal, 1–24. doi:10.1080/1554480X.2017.1417128.

Shin, J., Eslami S. E., & Chen, W. C. (2010). Presentation of Local and International Culture in Current International English-language Teaching Textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24, 253–268.

Song, H. (2013). Deconstruction of cultural dominance in Korean EFL textbooks. Intercultural Education, 24(4), 382–390.

Tajeddin, Z & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localized ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43(2), 180–193. doi:10.1080/09571736.2013.869942.

Tüm, G., & Uğuz, S. (2014). An investigation on the cultural elements in a Turkish textbook for foreigners. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 158, 356-363. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.100.

Xiong, T & Qian, Y. (2012). Ideologies of English in a Chinese high school EFL textbook: a critical discourse analysis. , 32(1), 75–92. doi:10.1080/02188791.2012.655239.

Xiong, T., & Peng, Y. (2020). Representing culture in Chinese as a second language textbooks: A critical social semiotic approach. Language, Culture and Curriculum, 1-20.

Yule, George. (1996). Pragmatics. New York: Oxford University Press.

DOI: https://doi.org/10.35445/alishlah.v15i3.4417